TV放映版とフルバージョンと。
|
ついに放映なりました！ あちこち感想を探して回ると、まぁ予想通りの反応かなぁと思うものが多くて、テレビ放映前の完全版（フルバージョン）を見た人間としてはちょいと辛いものがあります。放映にあたって随分短くなってしまいましたし、吹き替えがあぁなりましたし(^^; 台詞も結構変わってて、分かりやすくはなったけど……という感じです。 これだけは言っておきたいな、というのは、良い作品だと思わなければ放映前に東奔西走して３回も見ないし、こんなページも作らないということです。でもそれはあくまで完全版に対してのものなんですよね……。放映されてしまったものが実績になってしまうのが悔しいとさえ思えます。 フルバージョンのソフトは発売されましたので、テレビ放映版が気に入らなかった、というひとにこそ、フルバージョンを見ていただきたいと思うのです。 で、DVD見てみました。やっぱ絵が綺麗です〜。英語版についてる日本語字幕を吹き替え版に重ねて見ることも出来てしまうので、どのくらい台詞が変わっているか分かったりもしますが(^^; ソフト化に際して一部アフレコ直してますし、吹き替えも見直すべきでしょうかね〜。あーでもこれでジャックのアヒル笑いが心行くまで堪能できます(笑) 因みに吹き替え版のEDはテレビ版と同じく「Orb」です。 年末のPPVのおまけ映像は、地上波放映直前特番のＧセイバーメイキングでした。この特番は一部地域のみの放映でしたし、CSならではのクリアな映像で楽しめて良かったです。でも本編見た直後にあらすじ見せられてもなぁ、とも(^^; CSで「バビロン５」見てるとつくづくＧセイバーはＳＴよりこちらだよなぁとも。以前ＳＦチャンネルでやった時の字幕版ではそうではなかったと思うんですが、今回スーパーチャンネルでやってる日本語吹替版ではしっかり「スペースコロニー・バビロン５」って言ってますし。パイロットスーツ着込んでメット被って戦闘機乗って出撃〜ってのがどーにもこーにも。機会のある方はこちらも是非。 それから。イタリアで小説発売・アメリカでDVD発売・だそうです(^^) （0201.20）
|